EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Deet!
- Deet! - Jeg er ok!
Hva i all Thra var den eksplosjonen?
Er du ok?
Rian! Ja, jeg er ok. Hvordan går det med deg?
Deet...
...har du laget bomber?
Nei!
Vel, røykbomber. Så, ja?
Det er et Grotte-triks mot skrikflaggermus.
Det svir i øynene.
Far fikk ansiktet fullt en gang og kunne ikke se på tre dager.
Dere Grotter har mange triks.
Vi har vel det.
Vi trenger dem om de andre ikke kommer.
De kommer.
Hva gjør deg så sikker?
Håp.
Jeg...
Jeg tenkte...
Jeg fikk ikke sett Grottegangene skikkelig.
Kanskje vi kan dra tilbake når dette er over?
Når alt er som det var før.
Jeg tror ikke noe blir som før, Rian.
Nei.
Det blir bedre.
Jeg må jobbe videre.
Unnskyld.
Den første broren står opp. Det er på tide å marsjere til Steinen-i-skogen.
Sover du?
- Selvfølgelig, sir. - Drømmer du?
- Drømmer? - Ja.
Nei, keiser.
Ikke jeg heller
før jeg begynte eksperimentene mine med Formørkelsen.
Nå er søvnen min full av mareritt.
Husker du hvordan det var... før vi ble revet i stykker?
- Jeg tenker ikke på slike ting. - Allikevel kommer tankene.
- Jeg husker jeg led. - Ja.
- Skyldfølelse. - Ja.
Og sorg.
Men det er vanskelig å huske, som...
En drøm?
Et mareritt.
Ja.
Vi kjenner plagen som ligger bak oss,
men hvilken plage venter etter denne eksistensen?
Enda større grunn til å holde fast i livet med begge klørne...
...uansett hva det koster.
Kom. Ja.
Keiser, hva gjør du?
Det jeg må!
Jeg samler Formørkelsen.
Samme hva det koster.
Grunaker.
Hva er dette?
Ut av herrens vei.
Hvorfor så triste, usle skapninger?
Kammerherren er fornøyd med grunakene. Planen fungerte perfekt.
Kammerherren er tilbake hos keiseren, der Kammerherren hører hjemme.
Gå?
Dra? Nei!
Fortsatt mye å gjøre. Planen er ikke fullført.
Kammerherren bestemmer når grunakene er ferdige.
Til da blir grunakene der de er.
- Samle skeksierene i Krystallkammeret. - Ja. Som du befaler, sir.
Keiser!
Jeg har fullført modifikasjonene på rustningene våre.
Jeg ser frem til å bruke den mot gelflingene.
Du vil bli igjen og bygge soldatene Kammerherren lovte meg.
Men keiser, jeg vil kjempe for å bevise mine fysiske krefter i kamp
mot skjendige krefter.
Du? Kjempe?
Ikke snakk om. Dine studietalenter behøves et annet sted.
Selvfølgelig, keiser.
Kom, general.
På tide å dra.
Vi har skjendige krefter å kjempe mot.
Skjendige.
Svekling.
Rian!
Brea!
Det er så godt å se deg.
Jeg er så glad for at du er trygg.
Jeg har noe som tilhører deg.
Her.
Dagboken min!
Takk.
Brea!
- Brea! Du er tilbake! - Deet.
Deet, jeg har savnet deg.
Hvor er Hup?
Kjetteren og Vandreren pleier ham frisk i Solenes sirkel.
- Bra. - Er du alene?
Jeg tok med noen venner.
Rian...
Jeg ber om tilgivelse.
Du kom til meg da du trengte meg, og jeg avviste deg.
Jeg visste ikke bedre...
...men jeg burde ha gjort det.
Du prøvde bare å beskytte klanen din.
Jeg forventer intet mindre fra Maudraen min.
Hvordan unnslapp du Jegeren?
Jeg gjorde ikke det. Jeg ble tatt med til slottet.
Vi var alle fanger.
Mor Aughra byttet livet sitt mot våres.
- Skeksierene tømte henne. - Mor Aughra?
- Hun er... - Død.
Vi skal bevise at vi er verdige offeret hennes.
Hvordan kan vi kjempe mot skeksierene?
Det er så få av oss.
Flere kommer.
Og vi har Dobbeltsverdet.
Jeg er ikke redd.
Ikke nå lenger.
Jeg er ferdig med å løpe.
Jeg dør her jeg står før jeg løper igjen.
Og vi står med deg.
Ok, da. Vi må jobbe.
Krig!
Skeksierene er større, sterkere. Men vi har et par overraskelser.
Deg, nå.
Mitt er ødelagt.
Bra.
Det er bedre.
Jeg er ubestridelig den mest misbrukte skapningen på hele Thra.
Avskyelige arathim.
Hva ser du på?
Vel? Drei hjulet, grunak.
La meg se.
Veldig interessant.
De fibrøse innvollene fortsetter å avvise vitalisering.
Jeg må finne en mye sterkere kilde tilkoblet vev
for å forsterke fibroblasten.
Men fra hvor?
Nok!
Det er grense for hvor mye hjerteløs respektløshet
en Krystallens herre tåler!
Jeg har fortjent litt genuin lettsindighet.
Så heldig at jeg har gjemt et par flasker med livskraft
til en slik festlig begivenhet.
Rydd opp dette rotet, slaver.
Bueskytter...
...død?
Ikke... helt.
Men ikke i live heller.
En kraft forbinder urVa til Thra...
...til og med... nå.
Ja, men...
...hva kan det være?
Aughra.
Ja! Bra!
Spill for keiseren deres!
Fortere!
Høyere!
Strålende.
Podlinger!
Keiseren deres er sulten.
Hast er nøkkelen.
En keiser må ikke vente.
Hva er dette avfallet?
Denne søpla passer ikke en keiser!
Når vi svikter keiseren vår, må vi bli straffet!
Stridlystne podling!
Kom tilbake, podling.
Hvor haster du i vei hen?
Jeg er ikke ferdig med dere, sytere!
Jeger?
SkekMal?
Du er i live!
Hvor er Rian?
Steinen-i-skogen. De andre skeksierene er der alt.
De har dratt for å utrydde gelfling-opprøret.
Og du blir igjen?
Ubrukelige feiging!
Keiseren kommanderte meg til å bli igjen. Jeg ville kjempe!
Jeg er ikke en feiging!
SkekMal!
Nei.
Bueskytter?
Vel.
Det var... spennende.
Ja.
Å, ferskenbær.
For Tavra.
For mor.
De er her.
Dette?
Dette er det mektige opprøret jeg ble lovet?
- Vi er hjemme før lunsj. - Ja.
Se på de små sverdene deres!
Det er bedårende.
Jeg vil skvise den grønne.
Skeksierenes styre er over.
Alle gelflinger reiser seg i mot dere!
Er det sant? Hvor er de?
De kommer.
Ingen kommer, håpløse vrak.
Gelflingene vil aldri reise seg.
Dere vil alle dø her!
- Dere vil alle dø! - Nå!
For ingenting!
Utakknemlige skapninger!
Da vil offeret vårt inspirere andre.
Akkurat som moren min gjorde.
Hvis det er en kamp du vil ha,
skal jeg gi deg en. Bare deg...
...og meg.
Det er under den mektige keiseren å gå i mot en beskjeden gelfling i kamp.
Best å la den fryktløse generalen gjøre det, ja?
Sir...
...det vil være min ære å gi deg Rians hode.
Greit. Og ta med Dobbeltsverdet mens du holder på.
Med glede.
- Er du sikker på dette? - Nei.
Men jeg har håp.
Vær forsiktig, Rian.
- Gjør slutt på ham. - Gi ham en lekse!
Skal vi?
La oss ha det gøy!
Vi må hjelpe ham.
Pest!
Vi holder oss til planen.
Nei!
Ynkelig.
Hva gjør du, gelfling?
- Rian! - Flere triks?
Du skal dø!
Nei!
Rian!
Skitne gelfling! Hva gjør du?
Bli ferdig med det. Drep meg!
Jeg er ingen morder!
Nei.
- Tilgi meg, keiser. - Dra. Du har sviktet meg.
Nei!
Skammelig!
- Elendige skekVar! - Kom deg vekk, skekVar!
Hold dere klare.
Neste!
Skeksiere!
Gjør dere klare!
Her! Ta disse!
Kom. Hjelp meg.
Angrip!
Nå!
For Thra!
Ja!
Ta den!
Øynene mine!
Ja!
Angrip!
- Ro ned! - Rett bak deg!
De er overalt!
Jeg vil ikke bli mobbet!
Kom tilbake, din idiot!
Hvem vil ha mer?
Vi ser hvordan du liker dette!
Nei! Seladon!
Fara!
Jeg tok en! Å, så du det?
Jeg tok en!
Hvor er du...
...insekt?
Å, se.
Der er du!
Slipp!
Fara!
Her. Kom igjen.
Halv-skabbete pelsball!
Kom deg av meg!
Nei, vent!
Den er min!
Kom tilbake med den, så jeg kan drepe den!
Her.
Hvor hardt skadet er du?
Jeg måtte beskytte All-Maudra.
Jeg skal få deg ut herfra.
Få det av! Få det av meg!
Hører du?
Det er Thra...
...som kaller meg hjem.
Det høres ut som musikk.
Nei. Du kan ikke gi opp.
Du må kjempe.
Vi trenger deg.
Moren din...
...ville vært stolt.
Hun er hjemme.
Godt.
Hva er dette?
Mytteri!
Nei! Ikke slave!
Hvordan våger du å true meg?
Jeg er skekTek, Vitenskapsmannen!
Jeg er mester over liv og død.
Jeg er et geni! Jeg er en Krystallens herre!
Jeg... er... skeksier!
Utakknemlige!
Udyr!
Du slem!
Nei! Hjelp! Slipp meg ut!
Udyr!
Underbare vanskapning!
Kjenn plassen din.
Du vil betale for dette sviket.
Så bortkastet!
Eller kanskje...
...ikke.
Slemme prinsesse!
Stå stille!
Du kjemper skittent!
Få det av. Hva er det? Få det av meg!
Hvor er Rian?
Her er jeg!
Spotter!
- Nei! - Kom deg av!
General.
Der er du.
- Forbannede gelfling. - Bra.
Kjempet skittent.
Jeg er ikke overrasket. De har ingen ære.
Venn...
...skekSil...
...jeg er hardt skadet. Vær så snill og hjelp meg!
Nei!
Du... tok...
...plassen... min.
Se opp!
Rian!
Vær hilset, podling.
Bueskytter!
Vent. Hup henter hjelp.
Har ikke tid. Hjelp meg opp.
Vennene dine er i fare.
Nei! Slipp meg!
Nok!
Nei!
SkekMal lever!
Jeg drømte at jeg var én som ble to,
som ble én igjen.
Jeg så gjennom min mørke halvdels øyne
og visste at Aughra hadde rett.
Er dette trofeet ditt, gelfling?
Denne leken?
Nei!
Latterlig!
Jakten må ta slutt.
Rian!
La ham gå!
Stille, ynkelige gelfling!
Jeg har overvunnet døden.
Jeg kommer tilbake, mektigere enn noensinne!
Mektigere enn Thra selv!
Ingenting kan stoppe jakten!
Nei!
Nei! Rian!
Nei!
Nå skal vi se hva som ligger ved drømmens slutt.
Bueskytter!
Hva har...
...du...
...gjort?
Bueskytter!
Jeg er gjenfødt!
Å nei! Ikke henne igjen!
- Pris Thra! - Heksa er tilbake!
Er det ingenting som forblir dødt lenger?
Mor Aughra, er du ok?
Nei. Jeg kom akkurat tilbake fra de døde.
- Ikke lett. Hjelp meg! - Ja.
Mor Aughra,
- dette var vel planen din hele tiden. - Det var det, keiser.
Jeg var ikke sikker på om det gikk.
Dra de lærhalene deres tilbake til slottet og be om at jeg ikke straffer dere mer!
Tomme trusler.
Hånden din skjelver. Du kan så vidt stå!
Men jeg står.
I motsetning til Jegeren.
Det endrer ingenting!
Et par gelflinger
er ingen match for Krystallens herrer!
Skeksiere!
Gjør slutt på dem!
Sifaklanen står med Thras helter!
Å ja!
Drenchen kjemper for Thra!
Spriton rir til kamp!
Grotteklanen møter solene igjen!
Å, hvem er disse?
Dousan svarer kallet deres.
Vapra har kommet for Thra!
Se! De kom! De sju klanene!
Arathimene kjemper ved vår side.
Vi er omringet!
De er overalt!
Hva skal vi gjøre?
Keiser, ikke noe valg. Skeksierene må trekke seg tilbake.
- Kan ikke vinne! - Jeg vil ikke tape.
Samme hva det koster!
Se, Formørkelsens kraft!
Gelflinger, kom dere unna!
- Nei! - Deet!
Deet!
Nei!
Vennlige Deet!
Hva gjør hun?
Stopp! Du dreper henne!
- Ja. - Hva? Nei!
- Hvordan? - Gjorde hun...
Umulig!
Deet?
Kom dere unna... vennene mine!
Det var ikke så ille.
- Trekk tilbake! - Til slottet! Fort!
Trekk tilbake!
Keiser, vi må dra, ja?
- Ja... - Til slottet!
- ...min mest betrodde rådgiver. - Ja.
- Til slottet! - Til slottet! Bra.
- De løper vekk! - Ja!
Ja!
De er borte!
Bra.
Ja!
De drar! Ja!
Hallo!
Jeg kan ikke tro det!
Vi klarte det!
Vi vant!
Vi klarte det!
Ja! Ja, vi klarte det!
- Kylan! - Gurjin!
Ja!
- Naia! - Du klarte det.
- Vi greide det. - Steinen-i-skogen reiser seg igjen.
Takket være Deet.
- Gurjin! - Brea.
- Du klarte deg. - Deet?
- Godt å se deg, venn. - Vi klarte det!
Deet!
- Deet! - Dere var så modige.
- Godt gjort, vennen. - Takk.
- Rian. - Deet!
Prinsesse!
Deet!
Å, Mor Aughra!
Du vil vel ha en klem. Greit.
- Thras helter, sammen igjen. - Og Gurjin, du gjorde oss så stolte.
- Gurjin! - Seladon!
- Seladon. - Unnskyld.
Alle vil vel klemme en helt.
Hvorfor ikke?
Takk.
Hvem er neste?
- Ja! Mor Aughra, kom igjen! - Hva gjør dere?
Gi meg et øyeblikk. Jeg er kanskje nyfødt, men jeg er fortsatt gammel.
- Ja! Vi klarte det! - Ja, jeg kommer.
- Ja! - Jeg går så fort jeg kan.
Alle gelflinger sammen!
Den fortapte delen av Sannhetens krystall...
...endelig funnet.
Det er dette Kjetteren ville vi skulle finne.
Ikke våpenet...
...men krystalldelen.
Delen er nøkkelen til å gjøre slutt på skeksierenes styre
og gjenforene gelflingene.
Gelflinger...
...delen kaller på dere.
Dere kjempet godt.
Denne dagen er vår. Og i morgen...
I morgen vil tre soler stå opp i en ny verden.
Ingenting vil noensinne bli det samme.
Vi har fått nye fiender
og mistet gamle venner.
Men de falne er ikke egentlig borte.
De er med i Thras sang igjen.
Lytt...
...og du vil høre dem i vinden.
- For sangen har endret seg. - Deet?
Deet!
Den høres ut som håp.
Deet!
Men vær forsiktig.
Håp er ømtålig.
Håp er sart... som en del av krystallen.
Deet?
Som en gang ble borte...
...og nå er funnet...
...og lett å stjele.
Dagens seier tilhører ikke en enkelt gelfling eller en enkelt klan.
Den tilhører oss alle!
Hele Thra samlet!
På denne dagen blir mange til én!
I live! Ja! Herlig!
Jeg skal vise dem.
Jeg skal bygge en hær, ja!
Den beste hæren Thra noensinne har sett!
Vi skal styre for alltid!
Ja.
Dette er en mørk dag.
Se det på den lyse siden, ja?
Vi er fortsatt i live.
Men hvor mye lenger?
Gelflingene, de er for mange.
Vi blir overveldet.
De vil ha hodene våre. De vakre hodene våre.
Stakkars Innkrever.
SkekLach har aldri skadet noen som ikke fortjente det.
Hvor er generalen?
Vennen generalen omkom i Steinen-i-skogen.
Jeg er bare glad jeg var med ham
i de siste stundene.
Trist... ja.
Så trist.
Vi er fordømte!
Fordømte!
Mine herrer,
alt er ikke tapt.
Jeg har funnet en løsning på alle våre problemer:
En genial kombinasjon av grunak og arathim.
Jeg kaller den garthim!
Vidunderlig!
Tekst: Stine Alslie Dybdal